Vydavateľstvo Church Historian’s Press vydalo nový zväzok Joseph Smith Papers (Písomnosti Josepha Smitha), ktorý obsahuje farebné fotografie a farebne označené prepisy najstaršieho rukopisu Knihy Mormonovej. Toto je prvý úplný fotografický záznam toho, čo zostalo z pôvodného rukopisu.
Nová kniha sa volá „The Joseph Smith Papers: Revelations and Translations, Volume 5: (Písomnosti Josepha Smitha: zjavenia a preklady), zväzok 5: Original Manuscript of the Book of Mormon (Originálny rukopis Knihy Mormonovej)“. Toto je posledný zväzok série „Revelations and Translations (zjavenia a preklady)“. A je to 23. z 26 celkových zväzkov rozsiahleho projektu Joseph Smith Papers, ktorý bude dokončený na jar 2023.
Posolstvo uznania od prezidenta Nelsona
V utorok popoludní 25. januára 2022 sa prezident Russell M. Nelson v administratívnej budove Cirkvi na Temple Square poďakoval tým, ktorí pomohli vytvoriť tento zväzok. Patria sem editori Royal Skousen a Robin Scott Jensen, ako aj Gail Millerová, jej zosnulý manžel Larry H. Miller a jej súčasný manžel Kim Wilson za pomoc pri financovaní projektu Joseph Smith Papers.
„Pozerať sa na tieto [rukopisné] stránky a vidieť, ako Božia ruka posúva svoje dielo vpred, je hlboko dojímavý zážitok.“ – prezident Nelson
Hoci každý zväzok projektu Joseph Smith Papers „má veľký význam“, povedal prezident Nelson, knihy zo série „Revelations and Translations (Zjavenia a preklady)“ sú jedinečné. „Tieto zjavenia a preklady boli jadrom prorockého poslania Josepha Smitha. Tieto texty sú životne dôležité pre znovuzriadenie evanjelia.“
Zväzok 5, povedal prorok, „sa hlboko dotýka môjho srdca. Vďaka tomu si viac vážim dar a moc Božiu, ktoré umožnili Josephovi Smithovi s prekladom.“
Prezident Nelson povedal, že pôvodný rukopis Knihy Mormonovej je jedným z najvýznamnejších a najposvätnejších artefaktov, ktoré Cirkev vlastní.
„Cirkevní historici sa počas viac ako storočia veľmi starali o to, aby zhromaždili aj tie najnepatrnejšie fragmenty rukopisu a ochránili ich pred ďalším poškodením,“ vysvetlil. „S týmto novým zväzkom, ktorý je teraz k dispozícii, môže každý vidieť, čo zostalo z tohto rukopisu a ako každý malý kúsok zapadá do celku. Pre mňa je inšpirujúce vedieť, že tieto stránky s obrázkami pôvodného textu Knihy Mormonovej sú teraz dostupné pre všetkých. Je to hlboko dojímavý zážitok pozerať sa na tieto stránky a vidieť, ako Božia ruka posúva Jeho dielo vpred.“
„V mene vedenia Cirkvi a jej mnohých členov,“ uzavrel prezident Nelson, „vyjadrujem naše najsrdečnejšie blahoželanie a úprimnú vďačnosť za tento najnovší prírastok do projektu Joseph Smith Papers.
Gail Millerová povedala, že zapojenie ich rodiny do projektu Joseph Smith Papers prišlo „prostredníctvom čistej inšpirácie a počúvania tejto inšpirácie a tým, že konala podľa nej.
Po Larryho smrti v roku 2009 Gail povedala, že mali určité obavy, či budú pokračovať v podpore projektu. Spojené štáty americké boli v kríze. Financií nebolo nazvyš. Museli so svojimi zdrojmi narábať rozumne. Jej syn, Greg, viedol ich podnikanie. „Povedal: ‚Musíme znížiť náklady. Potrebujem znížiť zásoby, musím znížiť počet ľudí, musím znížiť výdavky.“ A ja som mu povedala: Myslím, že máš pravdu. Ale jedna vec, ktorú nemôžeme prestať robiť, je dávať. A naďalej sme podporovali projekt Joseph Smith Papers.
„Viem, že je to božské dielo,“ pokračovala. „Viem, že je to dôležitá – takmer kľúčová – práca pre Cirkev, aby sa ľudia išli do práce, na projekte Joseph Smith Papers a získali pravdu. História tohto muža hovorí sama za seba. Je základom tejto Cirkvi. Uctievame Boha Otca a Ježiša Krista. Joseph Smith to utvrdzuje. Vedel, o čo mu ide. Vedel, že je vyučovaný zhora. A vďaka tomuto dielu sa to svet dozvie.“
Royal Skousen povedal, že tento nový zväzok môže byť prelomovým zväzkom projektu Joseph Smith Papers.
„[Táto nová kniha] poskytuje najlepší možný pohľad, ktorý máme, akokoľvek nepriamy, na vidcu Josepha Smitha, ktorý prekladá Knihu Mormonovu,“ povedal Royal Skousen. „Tento rukopis poskytuje dôležitú podporu pre to, čo svedkovia prekladu tvrdili: že Joseph diktoval slovo za slovom anglický text, ktorý sa objavil v jeho prekladateľskom nástroji. A že keď bolo treba, vedel vyhláskovať mená. Skutočne to bolo úžasné dielo a zázrak.“
„S originálnym rukopisom Knihy Mormonovej máme konkrétny artefakt, ktorý ležal na stole a písal naň Oliver Cowdery alebo John Whitmer [alebo iní, pritom ako Joseph diktoval text].“ – Robin Scott Jensen
Robin S.Jensen povedal, že čítanie pôvodného rukopisu Knihy Mormonovej je ako čítanie pôvodných spisov evanjelií alebo Pavlových listov – ale s veľkým rozdielom.
„Neexistuje žiadna zachovaná kópia prvej verzie“ týchto biblických textov, povedal. „Zvyčajne máme kópie druhej, tretej [alebo] štvrtej generácie. Neexistuje žiadna diktovaná verzia. S originálnym rukopisom Knihy Mormonovej máme konkrétny artefakt, ktorý ležal na stole a písal naň Oliver Cowdery alebo John Whitmer [alebo iní, pritom ako Joseph diktoval text]. Toto je dokument, ktorý sa k tej zázračnej skúsenosti približuje najviac. Tento rukopis je produktom tohto božského prekladu.“
História rukopisu
Originál rukopisu Knihy Mormonovej (z ktorého sa zachovalo iba 28 %) je jedným z najdôležitejších a najposvätnejších artefaktov, ktoré Cirkev Ježiša Krista vlastní. Zapísali ho Oliver Cowdery a niekoľko ďalších pisárov, keď Joseph Smith diktoval preklad darom a mocou Boha, v období, medzi aprílom a júnom 1829.
Rukopis zostal vo vlastníctve Josepha Smitha až do roku 1841, keď Svätí neskorších dní v Nauvoo v štáte Illinois začali stavať chrám (pre uctievanie) a dom Nauvoo (na zábavu pútnikov). Joseph uložil pôvodný rukopis do základného kameňa domu Nauvoo.
Hoci si prví svätí mysleli, že sa rukopis takto zachová, stal sa opak. Postupom času dokumenty značne vybledli, stali sa ťažko čitateľnými alebo sa inak poškodili.
„Aby som bol k nim spravodlivý, základný kameň zapečatili a okolo spojov naliali roztavené olovo, takže mali pocit, že ich takto zachovajú,“ povedal R. S. Jensen. „To však nefungovalo. … Keby som mal stroj času, vrátil by som sa a povedal: ‚Joseph, toto asi nerob.“
Keď o 40 rokov neskôr rukopis vyzdvihol Lewis Bidamon (druhý manžel Josephovej manželky Emmy), dokumenty už boli značne porušené. Do vyhĺbenej dutiny kameňa prenikla voda. A Bidamon v priebehu rokov rozdal fragmenty rukopisu niekoľkým návštevníkom Nauvoo.
Z takmer 500 strán uložených do základného kameňa domu Nauvoo zostalo zachovaných neúplných 232 strán. Cirkev teraz vlastní väčšinu týchto fragmentov a listov. Ostatné sú v súkromných rukách. Ich majitelia láskavo dovolili tieto kúsky odfotografovať a zahrnúť do tohto zväzku.
„[Cesta, ktorou rukopis prešiel, je] poriadna odysea,“ povedal riaditeľ oddelenia publikácií cirkevnej histórie Matthew McBride. „Rukopis bol rozptýlený. A teraz sme sa snažili urobiť prácu potrebnú na jeho zhromaždenie, len aby sme to všetko spojili a urobili ho znova, celkom. To je to čo uvidíte, keď si prezriete, čo sme s knihou urobili.“
Multispektrálne zobrazovanie
Cirkev v priebehu rokov vytvorila niekoľko súborov fotografií rukopisu. V roku 1958 cirkev odfotografovala rukopis čiernobielo predtým, ako bol zakonzervovaný a predtým, než sa rukopis ďalej znehodnotil. V roku 2017 oddelenie cirkevných dejín použilo multispektrálne zobrazovanie (MSI), aby lepšie zachytilo vyblednutý text na fragmentoch. MSI sa robí pomocou ultrafialového, infračerveného a viditeľného svetla.
So zväzkom 5, ako povedal R. S. Jensen, majú čitatelia „lepší prístup k rukopisu, ako by mali s prístupom k pôvodnému rukopisu“. Je to preto, že atrament na niektorých z týchto strán je voľným okom neviditeľný. „Tieto snímky sú skutočným prínosom pre tento zväzok projektu.“
Pre niektoré stránky, poznamenal R. S. Jensen, je skoršia čiernobiela snímka lepšia ako verzia MSI. Príloha ponúka obe verzie každej snímky.
Prepisy
Prepisy a anotácia vo zväzku 5 sa opierajú o roky práce R. Skousena v rámci projektu Book of Mormon Critical Text (Kniha Mormonova – dôležitý tex). Tento zväzok reprodukuje pôvodný text založený na analýze rukopisu v jeho súčasnom stave a multispektrálnych snímkach a historických fotografiách. Prepis zachováva všetky opravy a revízie, zlomy riadkov a strán a miesta medziriadkových vložení. Pretože niekoľko pisárov vpísalo revízie do tohto rukopisu, rukopis každého z nich je vykreslený inou farbou, aby sa uľahčila analýza. Komplexná a starostlivá prezentácia poskytuje výskumníkom jedinečný prístup k textu.
R. S. Jensen a R. Skousen uviedli, že text pôvodného rukopisu Knihy Mormonovej sa nečíta presne tak, ako ho dnes Svätí neskorších dní nájdu v aktuálnej Knihe Mormonovej, ktorú vydala Cirkev Ježiša Krista. Či už ide o opravu pisárskych chýb, gramatické opravy alebo štylistické zmeny, pridávanie veršovania a nadpisov kapitol alebo iných vylepšení, Cirkevní predstavitelia upravili text ako bolo treba.
Napriek tomu, povedal R. Skousen, dnešná Kniha Mormonova je „celkom blízka [a] verná tomu, pôvodnému originálu. Zmeny, ku ktorým došlo, neboli skutočne rozsiahle. Ak sa pozriete na Náuku a zmluvy a Knihu prikázaní, tak viete, že ten prechod znamenal, že niekoľko oddielov bolo čiastočne prepísaných a tak ďalej. Nič z toho v Knihe Mormonovej nemáte. Nie je tam žiadna taká úprava.“
R. S. Jensen povedal, že drobné zmeny, ktoré sa v texte urobili v priebehu času, možno považovať za symbol Cirkvou striktne nasledovaného vzoru pre úpravy textu. „Neustále sa meníme. Neustále robíme úpravy na základe potrieb členov,“ povedal. „Text Knihy Mormonovej by sa dal čítať podobne.“
‚Duchovný poklad‘
„Kniha Mormonova je obrovské zjavenie. … Je to úžasné dielo.“ — Royal Skousen
Matthew McBride a R. S. Jensen si všimli zrejmú historickú hodnotu pôvodného rukopisu, ale každý povedal, že jeho duchovná hodnota nemá obdoby.
Tento nový zväzok projektu Joseph Smith Papers je „najintímnejším zážitkom, ktorý bude mať väčšina ľudí, keď bude môcť držať v rukách tento skutočne posvätný artefakt,“ povedal M. McBride. „Je dôležitý pre mňa a pre druhých Svätých neskorších dní ako ľudí viery, pretože toto je text knihy, na ktorej zakladáme našu vieru a svedectvo o Ježišovi Kristovi.
R. S. Jensen povedal, že rukopis je „zásadný ako duchovný poklad“. Každý, kto zažil silu duchovných právd Knihy Mormonovej, povedal, „môže uznať, že tento [rukopis] je niečo výnimočné“.
A pre tých, ktorí neakceptujú text ako písmo, R. Skousen povedal, že je dôležité prinajmenšom priznať Josephovi uznanie za veľký objem jeho zjavenia.
„Kniha Mormonova je jednoznačne najväčším zjavením Josepha Smitha,“ povedal R. Skousen. „Náuka a zmluvy nie sú jednou knihou – sú to všetko oddelené zjavenia spojené dohromady. … Ani Biblia sa s ňou nedá porovnať. Pretože, ani Biblia nie je jedným dielom. … Kniha Mormonova je obrovským, obrovským zjavením. … Je to úžasné dielo.“